题目

拼音表音不表义,假名表音又表义,表音表义指的是什么?

提问时间：2021-03-23

答案

意思是拼音只能把汉字的发音表现出来,本身并没有任何意思,比如wo（我）,你看到wo并不知道这就是“我”的意思
但是日语假名有很多是音读的,比如エイが＝映画,日本人不管是看到エイが还是映画都知道那就是电影的意思~
日语有平假名和片假名,都是表音,一个是表汉字音,一个是表外语音.其实中文汉字在50年代也弄过一个助音,类似日语平假名的东东,你现在到新华字典和现代汉语词典上都能看到,但后来被汉语拼音取代了.
比如说ni hao,这是表音吧,但其实中国人一看不写成汉字也就知道是什么意思了；同理像cheng gong之类的.
还有一些不知道的,比如ji xu,是继续还是急需等等呢,日语里这种情况一定会用汉字表示,比如はやく＝早く＝速く＝端役