题目

如何理解和翻译这个句子?ever如何理解?
Parents have to break the phone habit before it is too late. I’m not talking about getting extreme here — no phone calls around a child, ever.

提问时间：2021-03-23

答案

我觉得是这样理解的,破折号之前的内容是对那种作者所说的极端的方法的解释,应该翻译成：不能让孩子接触到一点电话,ever的意思应该是表示任何时候任何情况下,孩子都不能接触到电话.这是一种极端的做法.