题目

英语翻译
“生来纯净,不忘初心”
最恰当的,最合适的,最贴切的,最native的英文怎么说?
希望简练,生动,有意境
意思贴近“生来纯净,不忘初心”即可,可以不用100%的直译
希望阐述说明为什么这样翻译
IUNI OS是一款基于Android定制开发的ROM。采用扁平化设计，精简交互理念，同时IUNI OS不预装第三方应用。
在IUNI OS的开始阶段，我们提出了我们的产品口号“生来纯净，不忘初心”
很多海外的小伙伴很喜欢我们的产品，也希望早日用上
所以我们也在积极准备相关的英文网站和论坛，以及英文版的ROM

提问时间：2021-03-23

答案

Born Pure,Keep Oriented

因为口号,所以要简洁上口,所以要讲究对仗,就是词性、结构相当

不忘初心 如果偏向直译,结构会长,就不对仗了,keep oriented,我理解这个初心就是精简纯净,在前句中已经体现,不忘初心就是保持这个方向,目标始终不变