题目
英语翻译
主要对诗的翻译不是很在行……
Surprised By Joy
by William Wordsworth
Surprised by joy -impatient as the wind
I turned to share the transport -Oh!with whom
But Thee,deep buried in the silent tomb,
That spot which no vicissitude can find?
Love,faithful love,recalled thee to my mind -
But how could I forget thee?Through what power,
Even for the least division of an hour,
Have I been so beguiled as to be blind
To my most grievous loss?-That thought's return
Was the worst pang that sorrow ever bore
Save one,one only,when I stood forlorn,
Knowing my heart's best treasure was no more;
That neither present time,nor years unborn,
Could to my sight that heavenly face restore.
主要对诗的翻译不是很在行……
Surprised By Joy
by William Wordsworth
Surprised by joy -impatient as the wind
I turned to share the transport -Oh!with whom
But Thee,deep buried in the silent tomb,
That spot which no vicissitude can find?
Love,faithful love,recalled thee to my mind -
But how could I forget thee?Through what power,
Even for the least division of an hour,
Have I been so beguiled as to be blind
To my most grievous loss?-That thought's return
Was the worst pang that sorrow ever bore
Save one,one only,when I stood forlorn,
Knowing my heart's best treasure was no more;
That neither present time,nor years unborn,
Could to my sight that heavenly face restore.
提问时间:2021-03-21
答案
为欢乐吃惊
威廉姆·华兹华斯
为欢乐吃惊, 烦燥如风.
我趋向分享转折-哦!和谁?无法说明.
然而你, 却依然深埋在寂静的墓中,
没有变迁的那一点可否寻觅?
爱,忠诚的爱, 又将你带回我的心中.
无论借助什么力量, 我怎能把你遗忘?
不能, 即使一秒,也是不可能.
对我的最痛苦的损失,
我是如此迷莽, 如同双目失明.
——此绪回荡心中.
悲伤是我最痛;
当我孤单独处, 只盼拯救一个, 仅仅一个.
自己最宝贵的一切已不在,
现在空空, 未来无影,
愿那天堂的面孔在我的视野, 显现成影.
(翻译:ztlthb)
威廉姆·华兹华斯
为欢乐吃惊, 烦燥如风.
我趋向分享转折-哦!和谁?无法说明.
然而你, 却依然深埋在寂静的墓中,
没有变迁的那一点可否寻觅?
爱,忠诚的爱, 又将你带回我的心中.
无论借助什么力量, 我怎能把你遗忘?
不能, 即使一秒,也是不可能.
对我的最痛苦的损失,
我是如此迷莽, 如同双目失明.
——此绪回荡心中.
悲伤是我最痛;
当我孤单独处, 只盼拯救一个, 仅仅一个.
自己最宝贵的一切已不在,
现在空空, 未来无影,
愿那天堂的面孔在我的视野, 显现成影.
(翻译:ztlthb)
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1a的2n次方等于四分之一,a的3n次方等于几
- 2利用判别式法求函数:y=(2x^2-x+3)/(x^2-x)的值域的道理是什么?
- 3某校召开春季运动会,甲、乙两班学生到超市买某种品牌的饮料,超市的销售方法如下:购买不超过30瓶,按零
- 4and在Come and meet our empioyees what are their job(工作)等于什么(英语)?1、 2、
- 5when Columbus discovered America,where did he stand?英文回答
- 6描写街市热闹的成语
- 7"活字印刷""雕版印刷"经历了哪些过程和发展
- 8时光如水,
- 9为什么别人都说海是天倒过来的样子?
- 10那些是平移现象?那些是旋转现象?
热门考点
- 1写出一本英语名著的大意(用汉语写),把书名也告诉我,非常急,
- 2一车间引进一条新生产线后,时间少用20%,而产量却增加2/5,现在的工作效率是原来 _ %
- 3一个数a与原点的距离叫做该数的 ;绝对值等于3的数是 ;在所有有理数中,绝对
- 4(m的平方+mn)÷(-2m)
- 5已知函数f(x)=log2(4x+1)+kx(k∈R)是偶函数. (1)求k的值; (2)设函数g(x)=log2(a•2x−4/3a),其中a>0.若函数f(x)与g(x)的图象有且只有一个交点,求
- 6怎样理解人生的自我价值与社会价值的关系?
- 7目前世界上正在建设的最大水电站
- 8小学六年级应用题解答
- 9it is a _ day today.填空 a.good b.OK c.fine d.great
- 10another tea-drink country is England.