题目
时时引手作推敲之势 这句怎么翻译?
提问时间:2021-03-19
答案
时时引手作推敲之势
翻译为:不停做着推和敲的动作
原文
岛初赴举京师.一日于驴上得句云:“鸟宿池边树,僧敲月下门.”始欲着“推”字,又欲作“敲”字,炼之未定,遂于驴上吟哦,时时引手作推敲之势.时韩愈吏部权京兆,岛不觉冲至第三节.左右拥至尹前,岛具对所得诗句云云.韩立马良久,谓岛曰:“作‘敲’字佳矣.”遂与并辔而归,共论诗.道留连累日,与为布衣之交.
译文
贾岛初次在京城里参加科举考试.一天他在驴背上想到了两句诗:“鸟宿池边树,僧敲月下门.”一开始想用“推”字,又想用“敲”字,反复思考没有定下来,便在驴背上(继续)吟诵,不停做着推和敲的动作.当时韩愈临时代理京城的地方长官,他正带车马出巡,贾岛不知不觉,直走到(韩愈仪仗队的)第三节,还在不停地做(推敲)的手势,围观的人对此感到惊讶.于是一下子就被(韩愈)左右的侍从推搡到韩愈的面前.贾岛详细地回答了他在酝酿的诗句,用“推”字还是用“敲”字没有确定,精神离开了眼前的事物,不知道要回避.韩愈停下车马思考了好一会,对贾岛说:“用‘敲’字好.”两人于是并排骑着驴马回家,一同谈论作诗的方法,好几天不舍得离开.(韩愈)因此跟普通老百姓贾岛结下了深厚的友谊.
翻译为:不停做着推和敲的动作
原文
岛初赴举京师.一日于驴上得句云:“鸟宿池边树,僧敲月下门.”始欲着“推”字,又欲作“敲”字,炼之未定,遂于驴上吟哦,时时引手作推敲之势.时韩愈吏部权京兆,岛不觉冲至第三节.左右拥至尹前,岛具对所得诗句云云.韩立马良久,谓岛曰:“作‘敲’字佳矣.”遂与并辔而归,共论诗.道留连累日,与为布衣之交.
译文
贾岛初次在京城里参加科举考试.一天他在驴背上想到了两句诗:“鸟宿池边树,僧敲月下门.”一开始想用“推”字,又想用“敲”字,反复思考没有定下来,便在驴背上(继续)吟诵,不停做着推和敲的动作.当时韩愈临时代理京城的地方长官,他正带车马出巡,贾岛不知不觉,直走到(韩愈仪仗队的)第三节,还在不停地做(推敲)的手势,围观的人对此感到惊讶.于是一下子就被(韩愈)左右的侍从推搡到韩愈的面前.贾岛详细地回答了他在酝酿的诗句,用“推”字还是用“敲”字没有确定,精神离开了眼前的事物,不知道要回避.韩愈停下车马思考了好一会,对贾岛说:“用‘敲’字好.”两人于是并排骑着驴马回家,一同谈论作诗的方法,好几天不舍得离开.(韩愈)因此跟普通老百姓贾岛结下了深厚的友谊.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1初中一年级加减乘除乘方混合运算100道
- 2空气和大气有什么区别
- 3我有空时会给你打电话的(中译英) ———————when i am free
- 4I especially love give special for you的意思是什么
- 5日常生活中常见的下列物质的水溶液能使石蕊试液变红的是( ) A.蒸馏水 B.食盐 C.熟石灰 D.食醋
- 6圆x2+y2-2x-5=0与圆x2+y2+2x-4y-4=0的交点为A,B,则线段AB的垂直平分线方程为_.
- 7英文翻译“如果你不想和我在一起,就收拾东西走人”“战争期间我遭受很多苦”求大神帮助
- 8甲乙两个仓库,甲仓库比乙仓库存粮的6分之5少5吨,从乙仓库运出5吨放入甲仓库后,甲仓库存粮是乙仓库的11分之10.甲,乙两仓库原来各有存粮多少吨?
- 9在0.5ml的密闭容器中发生反应A+3B==C,反应物B的物质的量在5s内从2.0mol变成0.5mol
- 10( )_____it was really rainy ,it_____me a long time to get there
热门考点