题目

求翻译几句英语,出自原著的.
如题,从那个T’en开始译,万分感谢啊!内容为：Similar machine books appeared in China as in the summary of Chinese technology, T’en-Kung K’ai-Wu (1637) or The Book of Ingenious Machines, Qi Qi Tu Shou(1627) of the Jesuit Johann Terentius (a.k.a. J. Scheck) and Chinese engineer Wang Cheng that was a translation of several parts of Western machine books.
主要是T’en-Kung K’ai-Wu (1637) ，Qi Qi Tu Shou(1627)，Wang Cheng ，不知道啥人啥物

提问时间：2021-03-19

答案

T’en-Kung K’ai-Wu (1637)天工开物
Qi Qi Tu Shou(1627),Wang Cheng 王徵
===
整句话说的是
有一些关于器械类的书籍出现,反映了当时中国的科技情况.
比如说《天工开物》与《远西奇器图说录最》,后者为精密仪器的书籍.
王徵与耶稣教士 Johann Terentius 翻译了当时西方关于机器的书籍.