题目
英文邀请函中,XXX一行5人 该怎么翻译
提问时间：2021-03-19
答案
我的建议是,不要直译,不要被中文牵着鼻子走,重要的是你需要传达什么信息.
中文是习惯说“一行几人”的,但英文未必.
如果你的重点在于这五个人本身,不妨直接罗列出他们的名字；
如果你同时也需要强调一共有五个人,可以用同位语从句,例如：
The five honorable guests,Tom,Jim,Will,Alice and Lily together went to ...
中文是习惯说“一行几人”的,但英文未必.
如果你的重点在于这五个人本身,不妨直接罗列出他们的名字；
如果你同时也需要强调一共有五个人,可以用同位语从句,例如：
The five honorable guests,Tom,Jim,Will,Alice and Lily together went to ...
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1某氮氧化物中，氮元素与氧元素的质量比为7：20，则该氧化物中氮元素的化合价为（ ） A.+2 B.+4 C.+5 D.+6
- 2x+y=16 y+x=12 z+x=10 你有几种不同的解法
- 3证明：若A可逆,则A伴随矩阵的行列式等于A行列式的n-1次方
- 4"人们通常所说的西方现代管理理论不是指一种管理理论,而是对各种不同管理学派理论的通称"对吗
- 5“这是我第一次参观你的家乡”用英语怎么说?
- 6come along用法
- 7〈我一直以为我是你的唯一〉 用英文怎么写?
- 8ZM在结施图上是什么简称?
- 9the other____(part)of the worid怎么写
- 10如果y-x-2=0，那么用含有y的代数式表示3x-1应该为（ ） A.3y-1 B.3y+1 C.3y-7 D.3y+7