题目

go live 是啥意思?
这句话是这样的：We are looking forward to the "go live" of this cooperation,one that our company considers strongly synergistic for both parties,and also one that is very important for the country.
另外，这个词怎样用？是新词汇?还有这句话怎样翻译？

提问时间：2021-03-17

答案

就是“实行”的意思,一个词组,比较少用.
再给你个例句体会一下吧：
In this case,the document will be passed through a review process that ensures it won't go live until these reviews are done.
这里,文档将通过一个审核流程进行传递,以保证仅仅在审核通过的时候,这个新闻稿才生效.
翻译“我们真的期待此合作‘开始实行’的那一天,并坚定相信它可以带来我们两方的协同互利,对我们的国家也会有重大意义.”
你可能发现我的翻译和原句语序差别不小,但原句很地道地用了两个从句,中文不可以按顺序直接翻译来的~