题目

咏怀八十二首（其七十九） 翻译

提问时间：2021-03-17

答案

咏怀八十二首（其七十九）
阮 籍
林中有奇鸟,自言是凤凰.
清朝饮醴泉,日夕栖山冈.
高鸣彻九州,延颈望八荒.
适逢商风①起,羽翼自摧藏.
一去昆仑西,何时复回翔.
但恨处非位,怆悢②使心伤
【注】①商风：秋风.
②怆悢（liàng）:悲伤.
【译文】
据说在山间树林中有奇异的鸟,自己说是“凤凰”.
清晨醒来喝的是泉涌出来的甜的水酒,早晚栖息在山冈树林间.
它一声高吭的鸣啼可以响彻整个大陆九州,它伸长了颈子可以望穿八荒那最僻远的地方.
此时正适逢商朝靡滥的世风下,它把自己的羽翼破坏藏拙起来.
就往昆仑山的西侧飞去,要到何时才会复归回还啊!
只恨处于不对的职位,那种凄凉悲伤真的使我伤心难过啊.