题目

instrument / instrumentation的区别
这俩词有啥区别?在文件中看到很多次用这俩词,但是不知道该如何翻译,是都翻译成仪器仪表么?
This section provides the instrumentation summary list for the instruments in the VUS.
这句话如何翻译?
一句话里俩词 一个instrument 一个instrumentation 都翻译成仪表？

提问时间：2021-03-16

答案

本节提供了在VUS中的仪器仪表 的仪器设备摘要清单.
instrument n.乐器,工具,仪器,器械
This instrument monitors the patient's heartbeats.
这台仪器监听病人的心跳.
The compass is an instrument of navigation.
罗盘是航行仪器.
instrumentation n.谱写器乐,编写器乐曲,仪表化,测试设备
Earthquake instrumentation in Australia
澳大利亚的地震观测设施收藏指正
resistance strain gage instrumentation
电阻应变测量装置收藏指正
Instrumentation for surgical implantation procedures.
植入手术过程中的工具.收藏指正
EQUIPMENTS AND INSTRUMENTATION OF SBR
SBR法的主要设备及仪表研究
所以,区别在于instrument 指的是具体某样工具,仪器,而instrumentation指的是仪器设备,设施,