题目

Side plate found torn/damaged with attached stiffeners.
不知道torn/damaged与with后面的关系.是“侧板带有附加加固物处发现撕裂/损毁”?还是作其他理解?

提问时间：2021-03-16

答案

　　“ 侧板裂损由若干附加的加固物引起.”
　　torn/damaged 与 with 引导的attached stiffeners 是结果与原因的关系.
　　举一个含 with 相对简单、类似的例句：
　　My fingers were stiff with cold.(我的指头冻僵了) 该句中,with 引导了 stiff (冻僵)的原因cold.
　　晚枫网友的直觉也是对的,翻译科技英语更需要结合上下文的语境.
　　希望对你解决问题有所帮助,大家互相学习.