题目

英语翻译
要准确``

提问时间：2021-03-14

答案

【译文一】
宋国有一善于做使手不皲裂的药的人,世世代代以漂洗为业.（有一个）外地人听说这件事,希望用一百两银子买这个药方.（于是）他召集全家人商量道：“我们世世代代做漂洗,（至今）也不过挣几两银子.现在卖药方可得一百两银子,让（我们）卖给他吧.”外地人得到了药方,用以到吴国国王那自荐.（正值）越国（对吴国）发难,吴国国王派他为（抗越）将领.冬天跟越国人水战,杀得越国人大败,（吴国国王）分了块地封他为诸侯.可以治疗皲裂的药方就一个,有的用它得到封地,有的（不过）用它（使自己）不再（终生）从事漂洗,那是因为用在的地方不同.
【译文二】
宋国有一个人,善于制造不龟裂手的药物,他家世世代代以漂丝絮为业.有个客人听说了,愿意出百金收买他的药方.于是他集合全家人来商量说：“我家世世代代以漂丝絮为业,所得不过数金；现今卖出这个药方,立刻可得百金,我看还是卖了吧.”这位客人得了这个药方,去游说吴王.这时越国正有困难,吴王就派他为将,率兵在冬天跟越国水战,因为有不龟裂手的药,大败越国；吴王就划分了土地封赏给他.同是一个不龟裂手的药方,有人因此得到封赏,有人却只是用来漂洗丝絮,这就是使用方法的不同.
【译文三】
宋国有个人善于炮制防止冻裂的不龟（jun）手之药,他的家族靠着这个祖传秘方,世世代代以漂洗丝絮为业,始终勤勤恳恳,披星戴月,但由于收入菲薄,生活总是很贫困.
有位远道而来的客人,听说有不龟手之药的秘方,愿以百金求购.这可是个大数目!不龟手之药的主人动心了.但想到祖传的秘方要卖出去,也是件大事,于是集合全家族的成员共商转让之事.大家七嘴八舌一番议论,最后总算统一了思想：祖祖辈辈以漂洗丝絮为生,收入太少,今天一旦出售药方,可以获取大笔金钱,何乐而不为?于是全体成员一致同意把药方卖出去.
客人得到秘方以后,立即奔赴吴国,对吴王说,今后将士在寒冬打仗,再也不用为冻手犯难了.不久,越国大军压境,吴国告急,吴王委任此人统帅大军.此时正值严冬,吴越两军又是进行水战.由于吴军将士涂抹了不龟手之药,战斗力特别旺盛,因而大胜越军.班师回朝后,吴王大喜过望,颁诏犒赏三军,同时将献药之人视为有特殊贡献的统帅,割地封赏嘉奖他.
同样是这个不龟手之药,宋国人世世代代用来漂洗丝絮,结果始终贫困交加；而吴国用来作战,则可以战胜敌国.由此可见,同样一个事物,由于使用方法和对象不同,其结果和收效也会大不一样.