题目

如何汉译中《知足不辱知止不殆》?
老子道德经第四十四章
--------------------------------------------------------------------------------
名与身孰亲 身与货孰多 得与亡孰病
甚爱必大费 多藏必厚亡
故知足不辱 知止不殆 可以长久
我对自己的译文不满意,
最好能全面贴切地给出上文的释义.
【偶之参考译文】
名望名利与身家相比哪个重要?
身家与财产财物相比哪个重要?
得到与失去相比哪个比较糟糕?
过份喜爱的东西,想得到它就必须付出更多；
其实,有些东西得到多终将失去也多.
所以,一个人应当
学会知足,人生才不会自取其辱；
懂得适可而止,人生才不会失败.
知足知止,人生方可长长久久平平安安顺顺利利.

提问时间：2021-03-11

答案

名声与身体哪个关键,身体与财宝哪个重要,得到与失去哪个更坏
爱得深就费心多,占有得多就失去得多
所以,懂得满足就不会因外物降低人格,懂得适度就不会为外物摧毁心灵,（这样）才能长久.