题目

英语翻译
一只,两只
里面的"只"这个量词是怎么翻译成英语的~
我知道"一"可以用A/ONE翻译出来,
我们翻译"一套"产品,可以翻译成"a set of"
那我们如果翻译 "一件产品",怎么翻译呢?

提问时间：2021-03-04

答案

没有这样拆开翻译的.
一只猫用：a cat 是OK的!
a piece of product 一样产品
piece:件,块
a piece of cake 一块蛋糕,这种“量词”似的词可灵活应用.
但英语中没有“量词”一说,就是日语也一样!
所以说“中国5000年”这么点东西可不是虚的!语言多丰富?!