题目

vice versa或者表示“反之亦然”词义的准确用法讨论
请帮忙翻译一个句子：
A对人们是有益的如果人们合理的利用它,反之亦然.（注意：这里的“反之亦然”要表达这样一个意思：A对人们是有害的如果人们不合理的利用它）
楼下这样处理的话：A is beneficial to us if we use it reasonably,and vice versa.“and vice versa”不就是“we use it reasonably if A is beneficial to us”的意思吗？并不是--A对人们是有害的如果人们不合理的利用它。这个我要表达的意思呀
您说得很仔细，再等等其他朋友的意见

提问时间：2021-03-04

答案

A is beneficial to us if we use it reasonably,and vice versa.vice versa本身就是反之亦然的意思,这里的确是要表达你说的那个意思,反之,并不是反过来的吧,应该是说否定其条件,结果自然也就跟着否定了,我查了牛津...