题目

子禽问于孔贡曰：“夫子至于是邦也.”的翻译!

提问时间：2021-03-04

答案

子禽问于子贡曰：夫子至于是邦也,必闻其政,求之与,抑与之与?”子贡曰：“夫子温、良、恭、俭、让以得之.夫子之求之也,其诸异乎人之求之与?”
郑康成注：
「子禽,弟子陈亢也.子贡,姓端木名赐.」
子禽问,夫子所到之国,必与闻其国之政,此为求得之耶?抑其国君自愿与之为治耶?子贡不答以求之与之,乃曰「温良恭俭让」以得之.必曰求之,「其诸异乎人之求与.」此意是说,亦有异于他人之求之也.程氏《集释》引洪颐煊《读书丛录》:「其诸,是齐鲁闲语.」「其诸」之「诸」,当在字讲,即在「温良恭俭让」五字上.「温」者貌和,「良」者心善,「恭」者内肃,「俭」乃节约,「让」即谦逊,具此五者,可谓不求之求,乃令列国之君信而敬之,不疑忌其干人之政,故愿推诚咨以政事,实由人君自与.