题目

英语翻译
【词语】：穹苍,亦作“ 穹仓 ”.
【注音】：qióng cāng
【释义】：
1.苍天.
出处:
《诗·大雅·桑柔》：“靡有旅力,以念穹苍.” 孔颖达 疏：“穹苍,苍天,《释天》云.
示例:
李巡 曰：‘古时人质仰视天形,穹隆而高,色苍苍然,故曰穹苍.’是也.”
《隶释·汉北海相景君铭》：“於何穹仓,布命授期.”
中:
《诗·大雅·桑柔》：“靡有旅力,以念穹苍.” 孔颖达 疏：“穹苍,苍天,《释天》云.
示例:
李巡 曰：‘古时人质仰视天形,穹隆而高,色苍苍然,故曰穹苍.’是也.”
请翻译成白话文
注意是从 《诗·大雅·桑柔》：“靡有旅力,以念穹苍.” 开始翻译...我怀疑是打错了...注意他的标点.我看的头晕了 字好翻译
注:以上资料是从百度百科上复制的 不是我打错的

提问时间：2021-03-04

答案

《桑柔》一共十六章,这是第七章的最后两句.旅力,旅是“膂”的假借,旅力即为体力之意.念,这里是感动的意思.这句译为：（大家）没有尽自己的体力（工作）,来感动上天.李巡说的话应该是这样的“古人仰视天形,穹隆而高,...