题目

求翻译：殷道亲亲,周道尊尊,今朝廷既遵周礼,无容辙违此义《北史·列传第二十》

提问时间：2021-03-04

答案

商朝的政治与礼制是诸子平等,兄终弟及,看重自然关系；周朝的政治与礼制则是宗子（嫡长）独尊,垄断祭祀祖先的权力.现在朝廷既然是沿用遵守周朝的礼制,就不能容许违背这个法度.
注释：
殷：即殷商,商朝.
周：周朝.
道：这里指政治与礼制.
“亲亲”即诸子平等,兄终弟及,看重自然关系.
“尊尊”即宗子（嫡长）独尊,垄断祭祀祖先的权力.
周礼：周朝的礼制.