题目

英语翻译
今天碰到一句英文,原文如下：
So,too,did broader measures of unemployment which include marginally attached workers and those who work only part time.
文中附带翻译是：从广义失业率来看也是如此,广义失业率包括了近期未就业人数和只能做兼职的人员的数量等.
说明：句子结构我应该看懂了,too是插入语,然后倒装句加which和who引导的两个定语从句吧!可是,其中细节部分不知是怎么翻译出来的,因为有些单词根本就没有它所提供的翻译中的意思.疑惑在此：broader measures 怎么成了“广义失业率”?marginally attached workers怎么成了“近期未就业人数”?
（各位热心朋友千万不要用在线翻译给我翻译哈,那些东西没有用的,）

提问时间：2021-03-04

答案

broader measure of unemployment 翻译成中文就是“广义失业率”,这个在很多economy新闻报道里都会出现,LZ如果有看英文的新闻就知道了
marginally attached workers,这个我倒不记得,不过查到了一个定义~
And what is a marginally attached worker?
“Marginally attached workers are persons who currently are neither working nor looking for work but indicate that they want and are available for a job and have looked for work sometime in the recent past.Discouraged workers,a subset of the marginally attached,have given a job-market related reason for not looking currently for a job.Persons employed part time for economic reasons are those who want and are available for full-time work but have had to settle for a part-time schedule.”