题目

《题都城南庄》的问题
我在以前的老诗集中看到的是：人面只今何处去,桃花依旧笑东风.
现在看到的版本大多是：人面不知何处去,桃花依旧笑春风.
到底哪句才是崔护的原诗?

提问时间：2021-03-01

答案

题都城南庄
去年今日此门中,人面桃花相映红.
人面不知何处在,桃花依旧笑春风.
-------这个版本是《全唐诗》扬州诗局本.卷三百六十八里面的
《梦溪笔谈》卷十四 艺文一中所述：小说崔护《题城南诗》,其始曰：“去年今日此门中,人面桃花相映红.人面不知何处去,桃花依旧笑春风.”后以其意未全,语未工,改第三句曰：“人面只今何处在.”至今传此两本,唯《本事诗》作“只今何处在.”唐人工诗,大率多如此,虽有两“今”字,不恤也,取语意为主耳,后人以其有两“今”字,只多行前篇.
去年今日此门中,人面桃花相映红.
人面不知何处在,桃花依旧笑春风.
-----这个版本是《崔护诗选》里面的