题目

英语翻译

提问时间：2021-02-27

答案

　　梅奥医学中心的研究人员发现,健康的年轻人即便只增加9磅脂肪,尤其是在腹部,那么将面临内皮细胞机能障碍的风险.内皮细胞存在于血管中,控制着血管的舒张与收缩.
　　“内皮细胞机能障碍与风险不断升高的冠状动脉疾病、循环系统问题有着深远的联系,”梅奥医学中心的心脏病专家Virend Somers博士如此说道,“大家总觉得在大学里、旅游的时候或是假期当中胖几磅没什么,但是这对心血管来说是很有影响的,尤其当这些脂肪是囤积在腹部时候.”
　　这项研究已被刊登于本周的美国心脏病学杂志上,Somers博士和他的团队找来了43位身体健康的梅奥医学中心志愿者,他们的平均年龄为29岁,通过测量他们手臂动脉的血液流量来了解内皮细胞机能障碍的相关情况.志愿者们被分为两组,一组增加体重,另一组维持原有体重,研究人员在八周内测量他们的血流量.体重增长的志愿者将在减重后再次测量血流量.
　　那些腹部脂肪（即内脏脂肪）增加的志愿者,虽然他们的血压还是正常的,但研究人员发现,由于内皮细胞机能障碍,他们手臂动脉的血流调节功能已被损伤.一旦志愿者减肥后,血流就恢复正常.在那些体重维持不变的志愿者,他们的血流调节维持不变；对那些体重虽有增加,但脂肪在身上均匀分布的志愿者来说,他们的血流也更少受到影响.
　　Somers博士表示,这个研究无法给出结论——如果体重已经有数年未曾改变,血流是否还可能恢复正常.“患者应该了解,相较于简单的肥胖而言,腹部肥胖其实危害更大,”他说道,“在大学里体重攀升,或是随着年纪增长体重增加,这些情况不该被轻易接受.”
　　“医生们知道脂肪的分布位置是很有必要的,我们应该要重视患者的腰围,而不仅仅是BMI.”BMI是一个通过计算身高、体重而得出的身体质量指数,用于反映身体脂肪与相关的健康风险.
　　该研究由国家健康学会支持.（后面是参与研究的人员及学历等相关信息）