题目

This is a tractor of the latest design.
这是一台最新设计的拖拉机.
我要是把他改成
This is a latest design tractor
会出现几处语法错误?

提问时间：2021-02-27

答案

这句话最好不要改,因为怎么改都不美,呵呵.
如果说：This is a latest-designed tractor.是可以的,虽然读起来有点小怪怪的,不过把latest design变成过去分词作定语的形式“latest-designed”,这个想法很好.还有就是冠词要用a,不能用the,因为latest是修饰design的,不是修饰车,这种车有很多,不止一辆.
我们看一下几个网友写的句子：
1）This is the latest designed tractor.
歧异句.如果不加连字符,变成：这是那辆最新制造的设计好的车.（designed——事先设计好的.）
2）This is a tractor with the latest design.
介词用的不好,如果用with,变成：这辆车带有最新设计.可能说轮胎的设计是最新的,或座位的设计是最新的,等等.可是原句的意思是这整辆车的设计是最新的,所以用of是最好的.
3）This tractor is the newest model.
有点歧异哦……我知道你写的model是“样式”的意思,可是读者很容易把它理解为样板车或模型车,因为model最基本的意思是模型哦.
This tractor is newly designed = This is a newly designed tractor.
要注意newly-designed中间要加连字符.这两句的问题是没体现最高级.newly,多new哩?这点没讲清楚.
所以说,原句是最好的.何必要改呢?