题目
英语翻译
这是哈利波特里的一段话,中文版翻译是:这一份共度患难的深挚感情又怎么能轻易地忘记而不好好地珍惜呢?看了中文翻译还是看不懂原话,句子里的单词也都认识,是不是因为没有直译的缘故
这是哈利波特里的一段话,中文版翻译是:这一份共度患难的深挚感情又怎么能轻易地忘记而不好好地珍惜呢?看了中文翻译还是看不懂原话,句子里的单词也都认识,是不是因为没有直译的缘故
提问时间:2021-02-25
答案
这个译法类似那句“每一个父亲都不了解自己的孩子”一样,有固定的译法,有适当的否定转移,增加了情感色彩,具体的理论规则记不清了.不过这肯定不恩能够直译的.翻译以“信”为首,即忠实于原文,根据其语境,对译本进行适当地变通.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 118%=X分之6.5
- 2翻译句子,1.把时间定在明天下午吧please___ ___tomorrow afternoon!2.他妈妈总是在早上6点把他叫醒his mother always___ ___ ___at 6 in
- 3I eat dinner at 7:00 in the evening.(画线部分:at 7:00 in the evening) 画线部分提问.
- 4闭合电路中的一段导体在磁场中做切割磁感线
- 5已知抛物线y=x平方-2(k+1)x+16的顶点在y轴上,则k的值是-------?
- 6melted 和 molten的区别
- 7电解质在------或--------下离解成-----------------的过程叫电离.
- 8this statement is in agreement with what you said earlier请问这句话的意思,
- 9赋值法怎么用阿.
- 10甲、乙两人去买同样的杂志,甲的钱买本差1.6元,乙的钱买一本差1.2元,如果把甲乙的钱合起来,
热门考点
- 1I a_____ her for bravery
- 2( )He feels very hot.He goes up.
- 3观察代数式X-3X的平方+5X的三次方-7X的四次方 并回答下列问题:
- 4the house with a garden is expensive改为同义句the ( ) of the house with a garden( )
- 5不含糖和淀粉的食物有哪些
- 6已知a=(xy)/(x+y),b=(xz)/(x+z),c=(yz)/(y+z),且abc≠0,那么用a、b、c表示x,得x=多少.
- 7X的平方+X—1=0 X的立方—2X的平方—4X+2009
- 8二次项定理公式是什么
- 9既然社会存在社会意识,可人们又说国家兴亡,匹夫有责.结合实际谈谈社会存在与社会意识的关系
- 10i must be paid for this