题目

山中送别的翻译跟表达作者的感情?

提问时间：2021-02-20

答案

　　山中相送罢,
　　日暮掩柴扉.
　　春草明年绿,
　　王孙归不归?
　　注释
　　⑴掩：关闭.
　　⑵柴扉：柴门.
　　⑶王孙：贵族的子孙,这里指送别的友人.
　　译文
　　在山中送走了你以后,
　　夕阳西坠我关闭柴扉.
　　明年春草再绿的时候,
　　您能不能回来呢?、
　　思想感情：怀念友人、盼望友人快回来的思想感情.
　　鉴赏
　　这首《山中送别》,不写离亭饯别的情景,而是匠心别运,选取了与一般送别诗全然不同的下笔着墨之点.
　　这首送别诗,不写离亭饯别的依依不舍,却更进一层写冀望别后重聚.这是超出一般送别诗的所在.开头隐去送别情景,以“送罢”落笔,继而写别后回家寂寞之情更浓更稠,为望其再来的题意作了铺垫,于是想到春草再绿自有定期,离人回归却难一定.惜别之情,自在话外.意中有意,味外有味,真是匠心别运,高人一筹.
　　王维善于从生活中拾取看似平凡的素材,运用朴素、自然的语言,来显示深厚、真挚的感情,往往味外有味,令人神远.这首《山中送别》诗就是这样的.