题目

Because与not联用时,什么时候not否定because,什么时候not否定谓语?

提问时间：2021-02-18

答案

“否定词+ because ?”情况.
当because 引导的原因状语从句的主句中的谓语为否定式时,有时可以按正常的语序翻译,即not 否定其后动词.
Women in some Islamic countries do not vote becausethey have no right to.
一些穆斯林国家的妇女不参加选举,因为她们没有选举权.
但是,有时情况较为复杂.即not 并非真正否定谓语,而是否定because 本身.所以,翻译时应把主句译成肯定,从句译成否定.
The engine didn’t stop because electricity was off .
并不是因为停电机器才停止运转.
请看下面的例子:
I didn’t reject the proposal because it was put forwardby him.
我并不是因为他提出这个建议才反对它.也可译为因为是他提出的建议,所以我没有反对.
由此,我们可以看出此结构中,not 既可以否定because前面的内容,也可以否定其后面的内容.有时还可以有两种译法.翻译时应结合上下文语境做出正确的判断.