题目

英语翻译
法语
是否有 “ 你想念什么呢”的意思？
manque也有miss的意思。比如说je te manque beaucoup.
这里的语境就很含糊，

提问时间：2021-02-17

答案

您(你们)缺少什么呢?
这句话还原为陈述句是 Il vous manque quelque chose
manque后面有两个宾语,间接宾语vous提前,quelque chose为直接宾语
(所以是对于)您缺少什么?
如果是想念的话是 je te manque,tu me manque,直接翻译是 对于我来说少了你(你想我),对与我来说少了你(我想你).
你想念什么,只能用其它方式表达.