题目

英语翻译
岂台小子智,先圣之所营.
北河见武节,千里卷戎旌.
千乘万旗动,饮马长城窟.（←后半句怎样翻译比较文艺……?
缘严驿马上,乘空烽火发.（前半句?
释兵仍振旅,要荒事万举.（后半句?
请教以上诗句如何翻译,或意译?
拜谢~

提问时间：2021-02-14

答案

① 台（读yí）.从口,与表示喜悦有一定的联系.本义：喜悦.也可表示“我”的谦称
武节解释 (1).古代将帅凭以专制军事的符节.
　要,要服；荒,荒服.古称王畿外极远之地.亦泛指远方之国.
并不是我的才能,而是祖辈们世代经营的结果.在黄河岸边见到率兵的将领,连绵千里都是我们的军队,军队旌旗相连.无数的旗帜随着马儿的行进移动,在长城边的泉眼我们停下给马喝水.送物资军情的马匹在边上快速奔跑,空中燃起了战争的烽火.即使没有军事行动我们也振奋士气,要荒事万举翻译有点难,我认为是使远方向我朝俯首称臣的意思.