题目

求教德语小问题
3 Jahre Spaeter
in 3 Jahren
nach 3 Jahren 都对么?如果想用seit呢?
时间段和时间点搞不大清楚,过去和将来的 呵呵 求教

提问时间：2021-02-10

答案

3 Jahre Spaeter ,in 3 Jahren和nach 3 Jahren的汉语意思几乎都是一样的,表示：三年后.
“in 3 Jahren”一般表示的意思是以现在为基准后的三年,常见于口语(英语中同样有用介词“in”加上段时间来表示将来的现象),常译为“三年后”,使用时不常加其他成分,一般单独使用.例如：Wann kommst du?-In 2 stunden.
“Nach 3 Jahren”和“in 3 Jahren”的意思几乎一样,但更倾向于在表示过去的某一时间点为基准后的三年,常译为“过了三年后”一般不单独使用,常在句中做时间状语,例如：Ich trank ein Glas Bier nach 2 Minuten.
“3 Jahre spaeter”表示的“三年后”的概念更单纯些,没有太强调是现在还是过去.是既可以用于现在,也可以用于过去,更口语化一些的说法.所以我们可以说：3 Jahre spaeter ging der Mann nach Hause,也可以说：3 Jahre spaeter wird der Mann nach Hause gehen.或3 Jaher spaeter geht der Mann nach Hause.(后两句的意思都表示将来,虽然最后一句用的是一般现在时,但可表示计划好的或很快将要发生的事情)
希望我的回答可以让楼主满意!