题目

英语翻译
discipline their children when they misbehave.
我的翻译：is the last thing 我翻译成：是最不愿意的事情.care to do 我翻译成：小心照料,照顾.
全句翻译：溺爱他们的孩子奢靡的生活是他们最不愿意的事情,并且他们总是准备处罚他们的孩子当他们行为不检点时.
last :adj.最近的,上一个的,末尾的,最后的.v.持续,维持.
the last thing ：最不愿意的事情
care 可以译为在意，在乎：
vi.关心,照顾,喜爱,介意,倾向于。vt.愿望,关心,在乎。n.小心,照料,忧虑,注意,护理
care to ：喜欢,愿意
the last thing they care to do =the last thing that they care to do ：定语从句
相当于they care to do the last thing
they care to do 他们喜欢做某事。the last thing ：最不愿意得事情。否定的意思。
把否定的意思提前。即：他们最喜欢做的事情。
spoiling their offspring rotten is the last thing they care to do ：
溺爱他们的孩子奢靡的生活是他们最不愿意的事情。

提问时间：2021-02-09

答案

你的翻译基本正确,“当……时”可以提前到“并且”之后.