题目

夫人之相与;俯仰一世;或取诸怀抱;悟言一室之内是是么意思?

提问时间：2021-02-06

答案

原文：夫人之相与,俯仰一世.
翻译：人与人相交往,很快便度过一生.
“夫”,引起下文的助词,不译.
“之”,主谓之间的结构助词,不译.
“相与”,相处、相交往.
俯仰,一俯一仰之间,表示时间的短暂.
原文：或取诸怀抱,晤言一室之内；或因寄所托,放浪形骸之外.
翻译：有的人从自己的情趣思想中取出一些东西,在室内（跟朋友）面对面地交谈；有的人通过寄情于自己精神情怀所寄托的事物,在形体之外,不受任何约束地放纵地生活.
“ 或”,有的人,
“诸”为合声词“之于”,
“取诸”从什么中取得,
“之”代所言内容,
“于”与其宾语“怀抱”组成的介宾短语作状语；
“晤言”“放浪”后省略了介词“于”,“于”与其宾语组成的宾语介宾短语作状语；
“因”为介词“通过”,与其后面“寄所托”一起形成介宾短语作了状语.