题目

功皆未至,子何独自是而非我哉?怎样翻译?

提问时间：2021-02-02

答案

出自《墨子》,原文：
巫马子谓子墨曰：“子兼爱天下,未云利也,我不爱天下,未云贼也,功皆未至,子何独自是而非我哉?”
子墨子曰：“今有燎者于此,一人奉水将灌之,一人掺火将益之.功皆未至,子何贵于二人?”巫马子曰：“我是彼奉水者之意,而非夫掺火者之意.”
子墨子曰：“吾亦是吾意,而非子之意也.”
译文：巫马子对墨子说：“您（主张）爱天下一切人,谈不上有什么好处,我不爱天下（一切人）,也谈不上有什么害处.（既然咱们的主张）都没有产生什么后果,您为什么单单地认为自己的对,而认为我的错呢?”墨子道：“比如有人在这里放了火,一个端着水,准备扑灭它,另一人拿着燃烧的东西,准备助长火势.（两人的行动）虽然都没成为现实,但您认两人之中谁应该被肯定呢?”巫马子道：“我（当然）肯定那端水灭火人的想法,否定那引火助燃人的想法.”墨子又道：“（如此说来）我仍然认为自己的主张对,而认为您的观点是错误的.”