题目
英语翻译
看到这个句子 不好翻译
各路大虾
我是在一期 英语报纸上看的一个题目 绝对没有错误 还有个短文
是:一个朋友向我借钱 我认为他没有偿还的能力 但是又不好意思拒绝 感到很苦恼。
看到这个句子 不好翻译
各路大虾
我是在一期 英语报纸上看的一个题目 绝对没有错误 还有个短文
是:一个朋友向我借钱 我认为他没有偿还的能力 但是又不好意思拒绝 感到很苦恼。
提问时间:2021-01-28
答案
这句原来的本意楼上有人说了,是a friend in need,is a friend indeed,直译过来,是说当有需求的时候,才知道谁是真正的朋友.在这里friend是指任何一个人,别人可以是这个friend,你自己说话的人也可以是这个friend.
楼主的这句话是借用这个原句,加以改写,意思是说,都说患难的时候才知道谁是真朋友,这次,我是真的当了他的朋友,可我当了朋友,把钱借给他了,这钱就永远欠下去了.
所以,不是“需要朋友的友情 而不是他的钱夹!”的意思.是你当了他的朋友,借给他钱了,而不是要你朋友借给你钱.
翻译:真的做了朋友,可变成了永远的债主.(指说话人自己,而不是原句的泛指的任何人)
又译:患难之交解囊助,唯恐日后成债主
楼主的这句话是借用这个原句,加以改写,意思是说,都说患难的时候才知道谁是真朋友,这次,我是真的当了他的朋友,可我当了朋友,把钱借给他了,这钱就永远欠下去了.
所以,不是“需要朋友的友情 而不是他的钱夹!”的意思.是你当了他的朋友,借给他钱了,而不是要你朋友借给你钱.
翻译:真的做了朋友,可变成了永远的债主.(指说话人自己,而不是原句的泛指的任何人)
又译:患难之交解囊助,唯恐日后成债主
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1I forget _______ (allow) them ______ (play) in the school garden.
- 2无侧限抗压强度试验均方差怎么计算?
- 3为什么向心力只能改变力的方向?我个人认为是因为向心力方向是不断变化的!
- 4I___(have)a wenderful party last weekend.
- 5I want to buy some books.I can go to th
- 6七年级上册人教版语文试卷及答案
- 7一道初中关于方程的数学题
- 8英语作文——我们能做些什么帮助贫困学生(what should we do to help the students from poor
- 9已知|a|=2,|b|=3,求2b+3的值.
- 106分之X+9分之X=5
热门考点
- 1100以内有哪些数是三个不同的质数的乘积?
- 2有一批水果装在箱子里,每箱装的重量相等,能装56箱,现在每箱多装5千克,48箱正好装完,现在每箱装装多少千克
- 3某公司去年4月份销售额为200万,今年4月份销售额为150万,要算同比下降的百分比是怎么算的?
- 4水果店购进一些苹果,第一天卖出总数的五分之二,第二天卖出总数的八分之三,最后还剩下135箱,水果店购进苹果多少箱
- 5在同一平面内,过直线外一点,能做这条直线的垂线几条?平行线几条?
- 63.123444444444444.是无限循环小数吗?
- 73对夫妇围坐在圆桌旁,男女间隔的坐法有多少种?
- 8-2<a<0<3<b 化简:丨-2-a丨+√(b-3)² +丨a+b丨
- 9如图是一个圆柱和一个圆锥的组合体,其底面半径为2cm,圆柱的高和圆锥的母线长均为6cm,求它的全面积.
- 10英语翻译