题目

- For quantity – as per B/L quantity save fraud ormanifest errors.
- For quality – as per the Certificate of Quality issuedby the independent inspectors “Inspectorate” based upon ship composite sampleafter unloading save fraud or manifest errors.
这两句话中save的意思,并求这两句翻译.

提问时间：2021-01-27

答案

这里save是介词,相当于except,是”除……之外“的意思.
-- 关于数量：以提单载明的数量为准,恶意欺诈和明显失误除外；
-- 关于质量：以独立检测机构Inspectorate公司,在卸货后船上复合取样后出具的质量证明为准,恶意欺诈和明显失误除外.

Inspectorate是一家英国的检测公司,你做这一行的话应该知道,不再赘述.