题目

23841：check with your lecturer or supervisor if your topic is feasible and they may also be able to recommend some books or authorities on the topic.
想知道本句翻译及语言点
1—
2个小问题：
1——check with your lecturer or supervisor ：
check with 后面跟了两个宾语，一个是物另一个是人，那么翻译这个check with 是不是要针对不同的宾语做出不同的翻译？
即：check with your lecturer or supervisor ：检查你的课程或者跟你的导师商量
2——authorities on the topic：怎么翻译

提问时间：2021-01-25

答案

1、lecturer 和 supervisor 都指人 ,前一个指讲师,后一个指督学,check with your lecturer or supervisor 意思是“与你的讲师或督学一起商讨”
注：动词后加词尾 er,or,ar 常用来表示于这种行为有关的人,如：
lecture 讲演——lecturer 讲演者,讲师
supervise 监督/管理 —— supervisor 管理人,监督人,督学
work 工作 —— worker 工人,工作者
teach 教 —— 教师
2、authorities on the topic 有关该课题的权威（介词 on 表示“在...方面”,整个短语作 authorities 的后置定语）
翻译：如果你的题目是切实可行的,那你就与的讲师或督学一起商讨,他们或许能够推荐一些有关该题目的书籍或权威者.