题目

国马与骏马的翻译
文言文,国马与骏马,的翻译.全文,拜托

提问时间：2021-01-24

答案

原文
　　有乘国马者①,与乘骏马者并道而行.骏马啮国马之鬃,血流于地,国马行步自若也,精神自若也,不为之顾,如不知也.既骏马归,刍不食,水不饮,立而栗者二日.骏马之人以告国马之人.曰：“彼盖其所羞也,吾以马往而喻之斯可矣.”乃如之.于是国马见骏马而鼻之,遂与之同枥③而刍,不终时而骏马之病自已. 　　夫四足而刍者,马之类也；二足而言者,人之类也.如国马者,四足而刍,则马也；耳目鼻口,亦马也；四支②百骸,亦马也；不能言而声,亦马也.观其所以为心,则人也.故犯而不校,国马也；过而能改,骏马也.
编辑本段注释
　　1.国马：一国的杰出之士称国士,因此而有国马之说.2.支：通“肢”.3.枥：马厩. 　　4.刍：喂牲口的草.5.栗：颤抖.6.喻；晓喻,开导.7.支：同“肢”.8.校：计较.鼻：动词,指用鼻子亲近骏马.已：治愈.过：过失.
翻译
　　有骑国马的人,和骑骏马的人同道并行.骏马咬国马的鬃毛,（国马被咬得）血流出来滴到地上,国马行走自然,精神（状态）自然,不因为这事而分心,如同不知道发生了什么.后来,骏马回到家,不吃食,不饮水,站在那颤栗有两天.骏马的主人告诉国马的主人.（国马的主人）说：“它那大概是由于感到羞耻啊,我把马送过来（让国马）劝喻它应该会好的吧.”便（将骏马送）去了.于是国马见到骏马就用鼻子触碰它（以示原谅）,还和它在同一个槽里吃草,没到一个时辰（俩小时）骏马的病自愈了. 　　四条腿并且吃草的,是马的同类；两条腿能说话的,是人类.如同国马的,四条腿吃草,是马；耳目口鼻的样子,也是马；四肢和全身的骨骸,都是马；不能说话只能发出声音,还是马.看它的情操,却是人啊.所以被冒犯而不计较的,是国马啊；知错能改的,是骏马.