题目

英语翻译
就

提问时间：2021-01-19

答案

【译文】《桂苑丛谈》：崔英九岁时,在秦王苻坚的宫中读书.有一次,苻坚在殿上躺着,各位生徒都细步小跑上前,而崔英却慢慢走着.苻坚责怪地问崔英,崔英说：“陛下像慈父一样,而不是夏桀和商纣那样的君王,干吗要害怕呢?”又问：“你读的是什么书?”崔英回答说：“《孝经》”.苻坚问：“有什么含义?”崔英说：“位高在上者不能骄横.”苻坚坐起身子,再问：“还有什么含义?”崔英说：“从天子到庶民的章节,都是天子爱护庶民,庶民敬重天子.”苻坚说：“你耐心地等到十七岁,我一定起用你为大夫.”崔英说：“日月可以重见,而陛下的至高尊容,不能再睹洪大的恩德,士如果能够任用就任用,何必要等到以后呢?”苻坚说：“必须等到十七岁,我一定征召你.”当崔英十七岁时,苻坚果然拜他为谏议大夫.《宋书·沈攸之传》：攸之晚好读书,手不释卷,《史》①、《汉》②事多所谙忆,常叹曰：“早知穷达有命,恨不十年读书.”【注释】①《史》：指《史记》.②《汉》：指《汉书》.③穷达：困窘与显达.【译文】《宋书·沈攸之传》：沈攸之晚年喜好读书,手不释卷,《史记》、《汉书》中记载的事迹大多能够记住.他经常叹息说：“如果早知道困窘和显达是命中注定的,我遗恨没有读十年书.”《南齐书·顾欢传》：欢字景怡,吴郡①盐官②人.欢年六七岁,父使驱田中雀,欢作《黄雀赋》而归,雀食过半.父怒,欲挞③之,见赋乃止.乡中有学舍,欢贫,无以受业,于舍壁后倚听,无遗亡者.八岁,诵《孝经》、《诗》、《论》.及长,笃志好学.母年老,躬耕④读书,夜则然⑤糠自照.同郡顾恺之临县,见而异之,遣诸子与游,及孙宪之,并受经句.【注释】①吴郡：郡名,今江苏苏州市.②盐官：县名,今浙江海宁县.·94·读书纪事