题目

古文《释车而走》的原文及译文.

提问时间：2021-01-15

答案

原文：
齐景公游少海,传骑从中来谒曰：“婴疾甚且死,恐公后之.”景公遽起,传骑又至.景公曰：“趋驾烦且之乘,使驺子韩枢御之.”行数百步,以驺为不疾,夺辔代之；御可数百步,以马不进,尽释车而走.以烦且之良而驺子韩枢之巧,而以为不如下走也.
1.烦且：良马名.
　　2 传骑:骑马传递公文的人.
　　3 谒:进见.
　　4 婴:齐国大夫晏婴.
　　5 疾甚:病重.
　　6 遽:急忙.
　　7 趋:疾走,这里是快走.
　　8 乘:马拉的车.
　　9 驺子:古代管车马的官.
　　10 辔:缰绳.
　　11 御:驾车.
　　12 尽:终于.
　　13 释:放弃.
　　14 遽：急忙
　　15 使：让
译文：
齐景公到东海去游玩,传递公文的骑士从国都之中赶来拜见说：“晏婴病得很厉害,即将死去,恐怕您在他死前赶不上见他.”齐景公立刻起身,传递公文的骑士又赶到了.齐景公说：“赶快坐上骏马拉着的马车,让马夫韩枢来驾车.”行走了几百步,齐景公认为马夫赶得不快,就夺过缰绳代替他驾车；大约驾车走了几百步,又认为是马不向前跑,就把车马丢下而徒步奔跑.凭着烦且这样的好马和马夫韩枢的技巧,齐景公还认为不如自己下车徒步奔跑.