题目

山僧不解数甲子用现代汉语翻译及"数"的读音

提问时间：2021-01-15

答案

“山僧不解数甲子,一叶落知天下秋.”这是唐代佚名诗人的残篇,见宋·唐庚《唐子西文录》所引.这两句原本题旨在上句,即山僧完全脱离社会,因而对社会文化的基础之一——历法（甲子即年月的意思）,也弃之不顾了.下句是对此的补充说明：虽无历法,大自然仍旧运行变化,而山僧亦自知其变.这实际是从陶渊明的“虽无纪历,四时自成岁”、“不知有汉,何论魏晋”等语意脱化而生的,表达一种远离尘嚣、返朴归真的人生态度.
不知数甲子就是不知道过了几年.因此“数”应读“shù”.