题目

英语翻译
初,范文正公贬饶州,朝廷方治朋党,士大夫莫敢往吊,王侍制质独扶病饯于国门,大臣责之曰：“君,长者,何自陷朋党?”王曰：“范公天下贤者,顾质何敢望之；若得为范公党人,公之赐质厚矣!”闻者为之缩颈.

提问时间：2021-01-12

答案

当初,范文正公（范仲淹）被贬到饶州的时候 ,朝廷正在整顿治理结党行为,因此士大夫都不敢到他那里去（辞行,安抚）,只有侍制王质带病到国都大门（即国门）去为他饯行,大臣们责怪他,说：“您是一位忠厚长者,怎么做这种结党的事.”王质回答说：“范公乃是天下贤者,我王质岂敢和他相提并论,如果能够有资格成为范仲淹的同党,那真是范公对我莫大的恩赐呀”听到这话的人都不再说什么了.