题目

为什么God bless you不用单三动词blesses?

提问时间：2021-01-08

答案

这句话是从“May God bless you”（愿上帝保佑你）转化来的,本身为表示强烈祈愿的虚拟语气,但习惯上使用的是省略形式,故动词没有采用第三人称单数形式.
以免有不懂的人,误人子弟,附上错误的一些观点.如下：
较为“学术的”解释是“神是三位一体的神,所以其后的动词不用单数第三人称”,但这个解释是不对的,因为在其他情况下,并不这样使用动词（如,God helps those who help themselves,意思是“自助者天助之”）.还有更有趣的解释说,God不是“人”,所以不用第三“人称”啦!这个解释也不对,在圣经中God被视为第三人称单数.还有人说“God是一切事物的因,应该用第一人称”,这也是错误的解释.
正确的就是语法上的解释,见我写在最上面的.