题目

英语翻译
06)DEM/DES :USD 3500 PDPR /DHD
Detention USD 3500 pdrr if cargo AND/OR cargo documents not ready upon vessel arrival AT loading discharging ports detention/demurrage if any to be settele within 14 days after completion of DISCHG and against supporting documents
07）freight rate LUMPSUM USD 130,000 FIOST L/S/D BSS 1/1.
Russian VAT(增值税) if any is included and to be for owners ACCT
100%freight to be paid by CHTRS to owners nominated BANK/ACCOUNT W/IN 3 banking days acol signing B/L but always BBB if original B/L marked “freight prepaid”in this case original BS/L to be kept at loadport agent office and released after full payment o“FRT payable 爱是 PER C/P ” OB/L SIGN/PELEASE after completion of loading .freight is deemed earned and discountless non-returnable upon completion loading weather VSL A/O cargo lost or notlost
08）agent chtrs agent AT POL/OWNER’S AGENTS at POD

提问时间：2021-01-07

答案

06）滞期费/延滞损失：每天3500美金,不足一天按比例计算.
若在装卸两港出现船舶到达后因货物和/或货物单证没有备妥而产生的延误,延滞损失为每天3500美元,不足一天按照比例计算.如果出现延滞损失/滞期费,根据相关文件在卸完货后14天内解决.
07）运费率：包干运费130000美元,船东不负责装货、卸货、理舱、平舱、绑扎、固定、垫料费用,运费基于一个装港一个卸港.
如果有俄罗斯增值税,计入船东的账户.
如果正本提单上记载“运费预付”字样,则正本提单将保存在装港代理的办公室,并在按照租船合同收到付出的全额运费之后放单.租家应根据签发的提单在装完货后3个银行工作日内将全部运费支付到船东指定的银行账户,但在卸货之前支付.正本提单在装完货后签发.货物装船视为赚取运费,无论船舶和/或货物灭失与否,运费均不作扣减和退还.
（注意,这句话我认为原文缺少了半句话,即freight is deemed earned后面应该加上 as cargo was loaded on board才算完整）
08）装港租家指定代理,卸港船东指定代理.