题目

关于西班牙语我喜欢你和我想你的问题
me gustas 是我喜欢你的意思吗？
单看句子不是应该是 你喜欢我 的意思吗
te quiero 为什么是我爱你
不能是 我想你的意思吗？这是西语约定俗成的吗？
回复chaodaibing君
因为我在百度上搜索，很多人给出的“我喜欢你” 就是“me gustas”，这其实是不对的吗？
如果是 Te me gusta 我倒是能理解是 你让我喜欢……也就是我喜欢你这种意思。
因为我看querer是“想”的意思。所以我以为 Te quiero 是“我想你”的意思……囧

提问时间：2021-01-07

答案

me gusta是我喜欢你的意思,你可以这样理解是“你让我喜欢”,gusta就是在西语里就是这样的用法,后面的人或物作主语,但是应该是gusta而不是gustas,gusta只有两种变化,单数时是gusta,复数是gustan.
te quiero是我喜欢你的意思,就是约定俗成的用法.要是表达我爱你要用te amo,amar是爱的意思.