题目

英语翻译
其中一段：
初,禹偁尝草《李继迁制》,继迁送马五十匹为润笔,禹偁却之.及出滁,闽人郑褒徒步来谒,禹偁爱其儒雅,为买一马.或言买马亏价者,太宗曰：“彼能却继迁五十马,顾肯亏一马价哉?”移知扬州.真宗即位,迁秩刑部,会诏求直言,禹偁上疏言五事,疏奏,召还,复知制诰.尝作《三黜赋》以见志,其卒章云：“屈于身而不屈于道兮,虽百谪而何亏!”
其中“或言买马亏价者,太宗曰：‘彼能却继迁五十马,顾肯亏一马价哉?’”的翻译为“有人说王禹偁买马时少给了卖马人钱,太宗说：‘他能拒绝李继迁送的五十匹马,岂肯亏欠一匹马的价钱呢?’”
在考试做文言文的时候,我对这句话的翻译是：有的人说王禹偁为别人买马亏了自己的钱财,太宗说：‘他能拒绝李继迁送的五十匹马,怎么能在乎一匹马的价钱呢?’
我不太明白,从哪里能看出,王禹偁买马时少给了卖马人钱,这一回事.

提问时间：2021-01-05

答案

买马亏价者.
亏价的意思就是 少给了价钱 的意思.
有的人说（他）买马时候少给了（卖马人）价钱.
如果按楼主的翻译 为别人买马的话 又是从哪里看出来的呢?省略的时候一般都是要省略相同的成分,比如这里的主语.