题目

《清明》宋· 王禹偁
无花无酒过清明,兴味萧然似野僧.
昨日邻家乞灯火,晓窗分与读书灯.
跪求这首诗的翻译!

提问时间：2021-01-05

答案

清明
年代：【宋】 作者：【王禹偁】 体裁：【七绝】
无花无酒过清明,兴味萧然似野僧.
昨日邻家乞新火,晓窗分与读书灯.
注释
[注释]（1）兴味：兴趣、趣味.（2）萧然：清净冷落.（3）新火：唐宋习俗,清明前一日禁火寒食,到清明节再起火,称为“新火”
[译文]我是在无花可观赏,无酒可饮的情况下过这个清明节的,这样寂寞清苦的生活,就像荒山野庙的和尚,一切对于我来说都显得很淡漠,昨天从邻家讨来新燃的火种,在清明节的一大早,就在窗前点灯,坐下来潜心读书.
无花无酒的清明真没兴致
无聊寂静像山僧一样的落寞
幸而昨天从邻家讨来新火
独对南窗点燃蜡烛读起书来