题目
亚里士多德这句“古往今来人们开始探索,都应起源于对自然万物的惊异”的英语是怎么说的?
提问时间:2021-01-03
答案
根本就不是这么说的.这种名人名言合集最坑人了,都互相抄来抄去,从不考证对错真假,鲁鱼亥豕,贻害无穷.
亚里士多德说的是“哲学思考”,不是随便的什么探索;他也不是在说“应该怎么怎么样”,而是在说事实上怎么怎么样.
这句话在《形而上学》第一卷第二节,原文是这样的:διὰ γὰρ τὸ θαυμάζειν οἱ ἄνθρωποι καὶ νῦν καὶ τὸ πρῶτον ἤρξαντο φιλοσοφεῖν.
英文翻译当然是多种多样,罗斯爵士的英译是这样的:
it is owing to their wonder that men both now begin and at first began to philosophize.
中文可以这样翻译:人们是出于惊异才开始了哲学思考,起初是这样,现在也是这样.
亚里士多德的这句话不是他首创的,是从柏拉图那里学来的,柏拉图的《泰阿泰德篇》中有一句话:“惊异感是哲学家的特征,哲学的起源不是别的,正是惊异”.
亚里士多德这句话要放在《形而上学》第一卷第二节的整段话里才能准确理解他的意思.亚里士多德在这里强调的是哲学思考的纯粹性:哲学思考不是为了任何实用的目的,没有半点功利性,纯粹是出于惊异,所以只有哲学才是自由的学问.他说的“自由”的意思就是“只为了自身而存在”,哲学不是为了任何利益而存在的,哲学的目的就是哲学本身.如果把这里的“哲学思考”换成“探索”,那就破坏了这句话的原意,根本就说不通了,探索有很多种,很多都是出于实用的目的,而不是出于纯粹的惊异.
亚里士多德说的是“哲学思考”,不是随便的什么探索;他也不是在说“应该怎么怎么样”,而是在说事实上怎么怎么样.
这句话在《形而上学》第一卷第二节,原文是这样的:διὰ γὰρ τὸ θαυμάζειν οἱ ἄνθρωποι καὶ νῦν καὶ τὸ πρῶτον ἤρξαντο φιλοσοφεῖν.
英文翻译当然是多种多样,罗斯爵士的英译是这样的:
it is owing to their wonder that men both now begin and at first began to philosophize.
中文可以这样翻译:人们是出于惊异才开始了哲学思考,起初是这样,现在也是这样.
亚里士多德的这句话不是他首创的,是从柏拉图那里学来的,柏拉图的《泰阿泰德篇》中有一句话:“惊异感是哲学家的特征,哲学的起源不是别的,正是惊异”.
亚里士多德这句话要放在《形而上学》第一卷第二节的整段话里才能准确理解他的意思.亚里士多德在这里强调的是哲学思考的纯粹性:哲学思考不是为了任何实用的目的,没有半点功利性,纯粹是出于惊异,所以只有哲学才是自由的学问.他说的“自由”的意思就是“只为了自身而存在”,哲学不是为了任何利益而存在的,哲学的目的就是哲学本身.如果把这里的“哲学思考”换成“探索”,那就破坏了这句话的原意,根本就说不通了,探索有很多种,很多都是出于实用的目的,而不是出于纯粹的惊异.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1朋友妈妈生病了!说些什么话来关心朋友?
- 2美文摘抄100字加感悟100子 要4篇!
- 3下面分数中,( )的分数值最大,( )的分数单位最大?A 10分之3 B 3分之2 C 5分之4大神们帮帮忙
- 4设二次函数y=mx^2+4mx-2的图像与x轴交点坐标为 x1及 x2 ,且x12,求m的取值范围.)
- 5为什么每天日出到中午12点的时间长度等于12点到日落间的时间长度?
- 6雪糕是固态的而上面冒得白气是液态的就是什么物理现象
- 7已知{an}是等比数列,(a4+a8)(a6+a10)=49,则a5+a9等于多少?
- 8乃记之而去的之是什么意思
- 9等腰三角形一腰上的中线分三角形的周长为6cm和15cm的两部分,则它的腰长是_cm,底边长为_cm.
- 10白尚书应举
热门考点
- 1在一个等腰三角形中,底角是a°,用含有字母的式子表示顶角的度数.
- 2欲为圣明除弊事 下一句
- 3什么是单相半波整流电路?
- 412.The old man usually leaves his house at 8 in the morning.13.He wants to join the
- 5一个质量为2kg的物体 以4m/s的初速度从低端冲上倾角为30度的斜面低端向上滑 上滑的最大距离L=1m
- 6描写雨下得大的一段话
- 7有一个运算程序,可以使a*b=n,且(a+c)*b=n+c,a*(b+c)=n-2c.如果1*1=0,那么2010*2011=?
- 8进入黑洞是什么感觉
- 9She gazed at for some time then added这个句子中gazed和added都是动词,那么then是副词,如何接两个动词
- 10能简算的要简算0.25×32×12.5