题目

英语翻译
大家觉得这个怎么样？
反复的行为造就了我们。
因此卓越不是偶然，而是一种习惯。
------------------------Original Message--------------------------
用于一个公司的宣传海报：
We are what we constantly do.
Thus excellence is a habit.
这句话的意思我理解，可就是不知道怎样组织成汉语。纯字面翻译太罗嗦了，感觉不能用于宣传。意译的话，最好能达到跟英文一样的效果。我读英文时的感觉是，它是一个大家都认同的观点，我信任它是因为我认同它；所以译成汉语最好也有这样的效果，而不是变成王婆卖瓜。跪谢！

提问时间：2021-01-03

答案

卓越是一种习惯,我们值得你的信赖.
我意译的,第一句话就像“we are what we eat “一样不好翻译,只能意译了.


那你就说“经验成就我们,卓越不是偶然,而是一种习惯.”