题目

英译中一句话 the size of grant awarded to a company is
indirectly proportional to the size of the company

提问时间：2021-01-02

答案

【译文】授予一个公司的补助金数量与该公司的规模间接成比例
【注释】

Size ——尺码、大小、数量、规模

grant ——专用拨款,补助金

awarded to a company ——过去分词短语修饰 grant,意思是“授予一家公司的（补助金）”或“奖励给一家公司的（补助金）”

proportional to … ——表示“与...成比例”,如：

　　  be directly proportional to 与...成正比例
　　  be inversely proportional to 与...成反比例
　　  be indirectlyproportional to与...间接成比例