题目

李清照《 声声慢》 的原文 和翻译

提问时间：2021-01-02

答案

　　声声慢（1） 　【李清照】　
　　寻寻觅觅（2）,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚（3）.乍暖还寒时候（4）,最难将息（5）.三杯两盏淡酒,怎敌他(6)、晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧时相识（7）.
　　满地黄花堆积（8）,憔悴损,如今有谁堪摘（9）?守着窗儿,独自怎生得黑（10）!梧桐更兼细雨（11）,到黄昏、点点滴滴.这次第（12）,怎一个愁字了得(13)!
　　注释：
　　(1)声声慢：词调名,有平韵、仄韵二体,这首词是仄韵体.题目一作“秋情”.　　(2)寻寻觅觅：由孤独、失落而生发的寻求解脱的追寻动作神态.　　(3)戚戚：忧愁的样子.　　(4)乍暖还寒时候：写深秋寒冷、又突然转暖的多变气候.　　(5)将息：调养,静息.　　(6)敌：抵挡.　　(7)雁过也,正伤心,却是旧时相识：作者从北方流落南方,见北雁南飞,故有故乡之思和“似曾相识”的感慨.古时有鸿雁传书之说,而李清照婚后有《一剪梅》词寄赠丈夫,内云：“云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼.”如今作者丈夫已逝,孤独无靠,满腹心事无可告诉,因而感到“伤心”.　　(8)黄花：指菊花.　　(9)有谁堪摘：意思是没有人有摘花的兴致.　　(10)怎生得黑：怎样捱到天黑呢.怎生,怎样.　　(11)梧桐更兼细雨：意谓细雨打在梧桐上.　　(12)次第：景况,情形.　　(13) 怎一个/愁字了得：一个愁字怎么能概括得了!了：概括.
　　译文：
　　独处陋室若有所失地东寻西觅,眼前只剩下冷冷清清,于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来.深秋骤热又骤冷的时候,最难以调养静息.喝几杯清淡的薄酒,怎能抵挡晚上大而急的寒风.正在伤心之时,传书的大雁飞过去了,却原来是以前就相识的.
　　地上到处是零落的黄花,憔悴枯损,没有人有摘花的兴致.守在窗子边,孤孤单单的,怎样捱到天黑啊!细雨打在梧桐上,一直下到黄昏时分,绵绵细雨还是发出点点滴滴的声音.这种光景,一个愁字怎么能概括得了!