题目

授之书而习其句读者中其字的用法

提问时间：2021-01-01

答案

“其”注为书,译为“其中”,代词,指示人、事、物.“之”“其”是间接宾语,表示对象,“书”“句读”是直接宾语,表示“授”“习”的内容；意义上是并列或承接关系.
翻译这个句子,要注意以下三点.
1．虚词方面：第一个“之”是结构助词.第二个“之”是代词,指童子,在“授之书”这个双宾语结构中作近宾语.三个“其”都是代词,第一个指代“书”；第二、三两个是指示代词,可译为“那”,或略去不译.
2．凝固结构“所谓”：这是一个形容词性的结构,是后面的“者”字短语的定语,可译为“所说的”.
3．句式方面：这是一个并列复句,两个分句都是判断句,从肯定、否定两方面对比说明问题.两个分句的谓语都是“者”字短语.
全句译出来是：那小孩子的老师,是给孩子教书,（帮助他）诵读书中文句的人,不是我所说的传授道理、解决疑难问题的人.