题目

关于so doer a hard-boiled egg.
我刚刚完成一个听力练习.是这样的
M：Although the man often plays a bad guy in movies,in real life he has a heart of gold.
W：So does a hard-boiled egg.
Qestion：What does the woman mean?
A:The woman believes she's as good as the man.
B:The woman doesn't think she's as good as the man.
C:People will not notice the man's kind heart.
D:The man's kind heart is of great value.
我知道AB明显不对,但是我觉得如果按照你的翻译,D才是对的呀,可是答案是C.能根据语境给我解释下嘛?

提问时间：2021-01-01

答案

hard-boiled egg可以用来形容一个人外表冷淡,即(of people) not showing much emotion,因此选C比较贴切,言外之意是这人面冷心热.